1 00:00:01,400 --> 00:00:04,490 Unser Mann wird Sie an der Basis treffen. Karl Kramer. 2 00:00:04,490 --> 00:00:07,510 Kontaktieren Sie uns für den Fall äußerste Notwendigkeit. 3 00:00:07,580 --> 00:00:10,470 Sie sind beide im Support-Team. Sicherheit auf der Konferenz. 4 00:00:10,470 --> 00:00:12,160 Bringen Sie alles in den richtigen Zustand. 5 00:00:13,010 --> 00:00:14,880 Batteriebetriebener Käfer. 6 00:00:14,880 --> 00:00:17,000 Installieren Sie es in Mayers Zimmer. 7 00:00:17,210 --> 00:00:19,190 Morgen von 20 bis 22 Uhr 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,520 Sie werden einen geheimen NATO-Bericht stehlen. 9 00:00:23,910 --> 00:00:27,070 In dem Bericht geht es um irgendein Plastikding. „Diskette.“ 10 00:00:28,230 --> 00:00:30,060 Das Paket wurde zugestellt. 11 00:00:30,640 --> 00:00:32,830 Deiner Mutter geht es gut. Wir behalten sie im Auge. 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,340 Er macht sich große Sorgen um Ingrid. 13 00:00:35,340 --> 00:00:37,740 Was wäre, wenn sie plötzlich wird er ins Krankenhaus gehen? 14 00:00:37,740 --> 00:00:40,350 Oder ihr Zustand wird sich verschlechtern Glaube an unsere Ideale? 15 00:00:40,350 --> 00:00:41,920 Ich kann mit ihr leben. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,130 - Moritz Stamm. - Linda Seiler. 17 00:00:52,130 --> 00:00:54,100 Es besteht kein Grund zu fragen Was machst du hier? 18 00:02:20,740 --> 00:02:22,580 Was soll ich also dagegen tun? 19 00:02:22,580 --> 00:02:24,440 Dir in den Arsch stecken? 20 00:02:24,690 --> 00:02:26,980 Es wird in einen PC gesteckt. 21 00:02:26,990 --> 00:02:28,950 Sie sind die Zukunft, Genosse. 22 00:02:28,950 --> 00:02:32,490 Und auf der Diskette ist eine Liste aller Ziele in der DDR? 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,270 Darauf steht eine geheime Botschaft 24 00:02:34,270 --> 00:02:36,970 NATO-Chefanalyst Heinrich Mayer, 25 00:02:36,970 --> 00:02:39,350 Analyse der Meinung des Pentagons 26 00:02:39,350 --> 00:02:42,370 für einen Atomschlag kurze Reichweite. 27 00:02:45,220 --> 00:02:46,560 Laut Hummingbird, 28 00:02:46,560 --> 00:02:50,070 Die NATO hat beschlossen, Raketenangriffe durchzuführen selbstmörderisch. 29 00:02:50,990 --> 00:02:52,700 Für Deutschland. 30 00:02:52,700 --> 00:02:54,880 Sprechen Sie über Entspannung stammen aus der Zeit Nixons, 31 00:02:54,880 --> 00:02:57,230 und die Vereinigten Staaten produzieren weiterhin Atomwaffen. 32 00:02:57,230 --> 00:02:59,900 Lassen Sie mich zitieren der große Tschechow: 33 00:03:00,430 --> 00:03:04,190 „Wenn eine Waffe an der Wand hängt, dann sicherlich muss schießen“ 34 00:03:04,190 --> 00:03:05,750 Nun, mal sehen. 35 00:03:05,960 --> 00:03:09,300 Ich muss herausfinden, was Mayer ist spricht mit der NATO. 36 00:03:09,560 --> 00:03:11,220 Wer sind wir in Brüssel? 37 00:03:22,420 --> 00:03:23,720 Runter! 38 00:03:29,970 --> 00:03:31,270 Das Training ist beendet. 39 00:03:31,270 --> 00:03:33,350 Alle kehren zur Sammelstelle zurück. 40 00:03:39,140 --> 00:03:43,300 Kolibri passt zu Idel zur NATO-Konferenz in Brüssel. 41 00:03:43,300 --> 00:03:44,600 Bußgeld. 42 00:03:45,590 --> 00:03:49,070 In Bonn machte er Bekanntschaft mit Mayers Sekretärin. 43 00:03:50,680 --> 00:03:55,450 Freiwillige Werbung, die es gab Antwort von ihr. 44 00:03:58,100 --> 00:04:00,920 Linda Sailer, 30 Jahre alt, nicht verheiratet. 45 00:04:01,460 --> 00:04:03,500 Lebt über seine Verhältnisse. 46 00:04:04,740 --> 00:04:08,200 Ich habe mich selbst in eine Obsession mit Dekoration getrieben in exorbitante Schulden geraten. 47 00:04:08,680 --> 00:04:11,450 Kann Kolibri gut verführen? 48 00:04:12,610 --> 00:04:14,650 Es ist ihm egal. 49 00:04:14,650 --> 00:04:16,910 Nun, viel Glück. 50 00:04:21,500 --> 00:04:23,050 Was ist los, Idel? 51 00:04:23,050 --> 00:04:25,540 Schon wieder deinen Lieblingsbaum umarmt? 52 00:04:28,000 --> 00:04:30,240 Oder hast du alles satt? 53 00:04:34,960 --> 00:04:38,270 Weißt du, es ist mir völlig egal Wer ist dein Papa? 54 00:04:38,270 --> 00:04:41,370 Ob es keine Übung ist, Die Kommunisten hätten uns auseinandergerissen. 55 00:04:41,370 --> 00:04:43,960 Ob es präventiv ist Atomschlag, 56 00:04:44,360 --> 00:04:46,870 Gasmasken wären nutzlos. 57 00:04:48,010 --> 00:04:50,650 Sind Sie bereit, für Ihr Land zu sterben? 58 00:04:51,140 --> 00:04:53,230 Diese Frage stelle ich mir selbst. 59 00:04:53,230 --> 00:04:55,050 Während Idel die Bäume umarmt, 60 00:04:55,050 --> 00:04:57,030 Die Nummer des Mädchens ging los. 61 00:04:57,030 --> 00:04:58,430 Nun, gib es hier. 62 00:04:58,940 --> 00:05:02,350 - Es ist nicht meins, ich habe es nur abgeholt. - Der Wald ist sauber. 63 00:05:07,630 --> 00:05:10,070 Nur von euch beiden Traumteam. 64 00:05:12,310 --> 00:05:13,980 Wir sind im Krieg! 65 00:05:13,980 --> 00:05:17,800 Manche Leute denken, die Temperatur sei niedrig. Jemand, der weit davon entfernt ist. 66 00:05:18,230 --> 00:05:21,870 Aber es kann jederzeit alles passieren flieg in die Luft! 67 00:05:22,210 --> 00:05:25,650 Was machen wir wann? Wird die Scheiße verrückt? 68 00:05:25,710 --> 00:05:27,720 Baum umarmen? - Auf keinen Fall! 69 00:05:27,720 --> 00:05:29,490 - Müll sammeln? - Auf keinen Fall! 70 00:05:29,490 --> 00:05:31,900 Was machen wir wann? Wird die Scheiße verrückt? 71 00:05:31,900 --> 00:05:33,430 Kämpfen! 72 00:05:33,430 --> 00:05:38,430 DEUTSCHLAND 83 73 00:05:41,430 --> 00:05:46,430 SAISON 1, FOLGE 3 ATLANTISCHER LÖWE 74 00:06:32,610 --> 00:06:34,210 18. 75 00:06:34,210 --> 00:06:37,030 TANKSTELLE IN DER NÄHE DER BELGISCHEN GRENZE MORGEN, 8:30 UHR. 76 00:07:06,810 --> 00:07:08,780 - Und hier bist du. - Hallo. 77 00:07:08,970 --> 00:07:10,500 - Willkommen. - Danke schön. 78 00:07:10,510 --> 00:07:13,260 - Ich freue mich so, dich zu sehen. - Ich auch. 79 00:07:14,570 --> 00:07:16,880 - Was machst du hier? - Ich bin da... 80 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 Wir sind uns zufällig begegnet. 81 00:07:18,840 --> 00:07:20,530 Möchtest du einen Kaffee trinken? 82 00:07:20,630 --> 00:07:22,120 Ja? 83 00:07:28,890 --> 00:07:30,190 Was? 84 00:07:30,980 --> 00:07:33,990 - Wie geht es dir? - Okay, danke. 85 00:07:39,010 --> 00:07:41,160 Gehen wir später zum See? 86 00:07:45,640 --> 00:07:48,190 -Gehst du mir aus dem Weg? - Thomas! 87 00:07:49,170 --> 00:07:50,770 Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun. 88 00:07:50,770 --> 00:07:52,350 Wir müssen ein Auge auf Ingrid haben. 89 00:07:55,770 --> 00:07:58,290 -Sind Sie hierher gezogen? - Ja, sie ist krank. 90 00:08:02,210 --> 00:08:04,180 Du weißt, wo du nach mir suchen musst. 91 00:08:22,630 --> 00:08:24,770 - Annette? - Ja? 92 00:08:26,630 --> 00:08:30,150 - Brauchen Sie Hilfe? - Nein, alles ist in Ordnung. 93 00:08:31,110 --> 00:08:33,410 Es ist der sechste Tag des Hungerstreiks. 94 00:08:33,410 --> 00:08:36,590 in der Christ-Erlöser-Kathedrale in Ostberlin. 95 00:08:36,590 --> 00:08:38,380 Das erklärte ihr Vertreter 96 00:08:38,380 --> 00:08:42,080 Der Hungerstreik wird fortgesetzt bis die DDR und Westdeutschland aufhören 97 00:08:42,080 --> 00:08:45,480 gegenseitige Bedrohung durch nukleare Zerstörung. 98 00:08:45,480 --> 00:08:46,840 Was für ein Unsinn. 99 00:08:47,590 --> 00:08:50,190 Hat das irgendeine Auswirkung? auf Politiker? 100 00:08:51,050 --> 00:08:53,140 Es gab Präzedenzfälle. 101 00:08:53,140 --> 00:08:54,470 Gandhi zum Beispiel. 102 00:08:54,470 --> 00:08:57,130 Es gab dort eine einzigartige Situation. 103 00:08:57,770 --> 00:09:00,300 Die Iren haben es vor ein paar Jahren versucht. 104 00:09:00,300 --> 00:09:02,550 Bobby Sands mit Gleichgesinnten. Erinnerst du dich? 105 00:09:04,320 --> 00:09:07,580 Bobby Sands? Nordirische Republik? 106 00:09:07,580 --> 00:09:10,210 Zwei Monate lang nichts als Wasser und Salz. 107 00:09:10,220 --> 00:09:12,680 - Und wissen Sie, was passiert ist? - Nein. 108 00:09:13,090 --> 00:09:14,410 Bist du verhungert? 109 00:09:16,220 --> 00:09:18,430 Nun, wir haben uns erinnert. 110 00:09:18,820 --> 00:09:21,630 Und mein eigener Sohn spricht über die Welt. 111 00:09:22,280 --> 00:09:23,580 Ja. 112 00:09:24,220 --> 00:09:26,440 Das wird nicht zum Guten führen. 113 00:09:26,980 --> 00:09:28,910 Mit dem gleichen Erfolg Du kannst sofort aufgeben. 114 00:09:29,950 --> 00:09:31,470 Haben Sie das mit ihm besprochen? 115 00:09:31,470 --> 00:09:34,400 Nein, wir würden uns nur streiten. 116 00:09:36,520 --> 00:09:39,050 Verlangsamen. Ich möchte mich erleichtern. 117 00:09:40,850 --> 00:09:44,140 - Anstrengen, langsamer machen! - Was ist... 118 00:09:46,100 --> 00:09:49,170 An der Grenze gibt es eine weitere Tankstelle. Lassen Sie uns hier aufhören. 119 00:10:10,900 --> 00:10:13,370 -Bist du Idel? - Ja. 120 00:10:13,470 --> 00:10:14,930 Alexander Idel. 121 00:10:14,930 --> 00:10:17,310 Ich war zu spät, ich konnte die Adresse immer noch nicht finden ... 122 00:10:17,310 --> 00:10:19,720 Es ist okay, alle haben sich bereits versammelt. 123 00:10:27,020 --> 00:10:29,180 Ihr Zinnsoldat ist angekommen. 124 00:10:31,820 --> 00:10:34,720 - Freut mich, dass Sie sich entschieden haben. - Hallo, Professor. 125 00:10:34,720 --> 00:10:37,520 Ich habe dir gesagt, nenn mich Tobias. 126 00:10:37,520 --> 00:10:39,040 Können wir anfangen? 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,710 Kommen Sie später zu mir wir reden noch einmal. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,570 Was ist neu? 129 00:11:40,570 --> 00:11:44,480 Deine Mutter wurde auf die Liste gesetzt für eine Nierentransplantation. 130 00:11:44,730 --> 00:11:46,790 Bußgeld. Ist sie schon im Krankenhaus? 131 00:11:47,000 --> 00:11:49,680 Was machst du? - Beweg dich nicht. 132 00:11:50,430 --> 00:11:53,910 Es geht ihr gut, aber nur für den Fall müssen sich vorbereiten 133 00:11:53,910 --> 00:11:57,320 Ich brauche dein Blut, verstehe Können Sie Spender werden? 134 00:11:57,670 --> 00:12:00,230 - Leider bin ich nicht geeignet. - Wie lange wird es dauern? 135 00:12:00,230 --> 00:12:02,130 Nicht, wenn Sie nicht zucken. 136 00:12:03,480 --> 00:12:06,850 Annette ist übrigens bei deiner Mutter eingezogen. 137 00:12:07,650 --> 00:12:09,800 - Ernsthaft? - Ja. 138 00:12:10,380 --> 00:12:12,360 Zumindest ist Ingrid nicht so einsam. 139 00:12:12,540 --> 00:12:14,780 Und du und ich können durchatmen. 140 00:12:19,380 --> 00:12:21,310 Wir müssen uns beeilen. 141 00:12:23,590 --> 00:12:26,230 Erhalten Sie Zugriff auf Ihr Konto Heinrich Mayer. 142 00:12:26,230 --> 00:12:28,130 Leiter der analytischen Abteilung zur NATO. 143 00:12:28,140 --> 00:12:29,910 Papiere, Pläne, Korrespondenz. 144 00:12:29,910 --> 00:12:32,440 Alles entspricht der militärischen Strategie der NATO. 145 00:12:32,540 --> 00:12:35,800 - Wie kommt man zu ihnen? - Durch die Sekretärin Linda Sailer. 146 00:12:38,210 --> 00:12:39,780 Linda? Ich habe sie in Bonn gesehen. 147 00:12:39,780 --> 00:12:43,020 Hier ist die Gelegenheit, weiterzumachen auf eine andere Ebene. 148 00:12:43,310 --> 00:12:44,630 Eine andere Ebene? 149 00:12:45,980 --> 00:12:47,840 Nutzen Sie Ihren Charme. 150 00:12:48,450 --> 00:12:51,250 Aber beeilen Sie sich nicht lass es aus deinen Händen sein. 151 00:12:52,700 --> 00:12:54,000 Klar. 152 00:12:55,760 --> 00:12:58,090 Belgische Franken hier 153 00:12:58,090 --> 00:13:00,220 und ein Geschenk für Linda. 154 00:13:00,500 --> 00:13:03,110 Liebt Katzen. Sie hat zwei davon. 155 00:13:03,110 --> 00:13:05,380 Ich bin allergisch gegen sie Du weißt schon. 156 00:13:05,960 --> 00:13:07,260 Nein. 157 00:13:23,850 --> 00:13:27,490 Was, hast du geraucht? - ICH? Nein. 158 00:13:29,140 --> 00:13:30,950 Und es riecht nach Rauch. 159 00:13:36,030 --> 00:13:37,830 Menschenkette 160 00:13:37,830 --> 00:13:41,950 wird an der Universität beginnen und wird sich über das ganze Land erstrecken. 161 00:13:41,960 --> 00:13:44,940 Dante, wir sind uns einig mit der Friedensbewegung in der DDR? 162 00:13:45,650 --> 00:13:49,840 Wie Sie wissen, vor 6 Tagen drei Frauen 163 00:13:49,840 --> 00:13:53,450 Hungerstreik in Ostberlin. 164 00:13:53,450 --> 00:13:56,470 Dies diente als Werbung für unser Anliegen. 165 00:13:56,470 --> 00:14:00,730 Es sieht aus wie die Regierung dort Ich beschloss, die Schrauben festzuziehen. 166 00:14:00,730 --> 00:14:04,550 Aber Honecker (Führer der DDR) erkennt Was für eine Welt sind wir? 167 00:14:04,550 --> 00:14:07,600 Ja, aber letzte Woche in Ostberlin Ich habe Eppelman gesehen 168 00:14:07,600 --> 00:14:09,550 und er sagt: Honecker... 169 00:14:09,550 --> 00:14:12,490 Glauben Sie, dass Dante die CIA verpfeift? 170 00:14:12,490 --> 00:14:15,390 Befürchtet, dass die vereinte Friedensbewegung wird an Stärke gewinnen. 171 00:14:17,220 --> 00:14:21,160 Also leider der 22. Oktober werde auskommen müssen 172 00:14:21,160 --> 00:14:24,360 ohne Aktivisten aus der DDR. 173 00:14:31,280 --> 00:14:32,580 Ja. 174 00:14:33,840 --> 00:14:35,140 Was... 175 00:14:37,520 --> 00:14:40,520 Wer wird Ihrer Meinung nach aufmerksam sein? 176 00:14:42,260 --> 00:14:45,630 Alle Zeitungen und Fernsehsendungen. 177 00:14:45,640 --> 00:14:48,790 Tagesschau und Segodnya haben 25 Millionen Publikum. 178 00:14:48,790 --> 00:14:50,820 Das meine ich... 179 00:14:50,820 --> 00:14:54,160 Politiker und Generäle verantwortlich für Pershing 180 00:14:54,160 --> 00:14:57,840 Es wird kein Geschäft geben, selbst wenn die ganze Welt wird Händchen halten. 181 00:14:57,840 --> 00:14:59,390 Unsinn! 182 00:14:59,670 --> 00:15:01,720 Ich sehe sie jeden Tag. 183 00:15:01,720 --> 00:15:05,820 Händchenhalten ihre Aufmerksamkeit nicht zu erregen. 184 00:15:09,330 --> 00:15:13,470 Was schlagen Sie also vor? Ein Gebäude in die Luft sprengen? 185 00:15:13,470 --> 00:15:16,370 - Das habe ich nicht gesagt. - Den General töten? 186 00:15:17,430 --> 00:15:20,420 - Wir sind keine Terroristen. - Das habe ich nicht gemeint. 187 00:15:20,420 --> 00:15:22,970 Gewalt erzeugt nur Gewalt. 188 00:15:22,970 --> 00:15:24,340 Rechts. 189 00:15:24,350 --> 00:15:27,240 Danke, Alex. Machen wir weiter. 190 00:15:27,240 --> 00:15:28,600 Noch jemand? 191 00:15:28,600 --> 00:15:30,310 - Ich wollte nur... - Ich verstehe. 192 00:16:00,240 --> 00:16:01,980 Also? 193 00:16:02,270 --> 00:16:04,320 Es scheint, dass wir den falschen Computer haben. 194 00:16:04,590 --> 00:16:06,110 Wie ist das? 195 00:16:06,890 --> 00:16:08,910 Wie unangemessen? 196 00:16:09,980 --> 00:16:13,600 Das ist Robotron 5120 - Unser neuestes Auto. 197 00:16:13,600 --> 00:16:17,340 Aber die Diskette scheint von einem Amerikaner zu stammen Computer. 198 00:16:17,620 --> 00:16:21,360 Von IBM 567 oder 436. 199 00:16:24,710 --> 00:16:27,110 Wir müssen so einen finden. 200 00:16:27,860 --> 00:16:29,850 Das ist unmöglich. 201 00:16:30,160 --> 00:16:32,410 Nach dem Reagan-Embargo für den Import von Elektronik. 202 00:16:35,750 --> 00:16:38,280 Wir werden mit dem arbeiten, was wir haben. 203 00:16:45,580 --> 00:16:49,240 Was sind unsere Vorlieben? schwarzer General Jackson? 204 00:16:49,600 --> 00:16:52,680 Schwarz oder weiß? 205 00:16:52,680 --> 00:16:53,980 Was, entschuldigen Sie? 206 00:16:53,980 --> 00:16:57,170 Schlank oder rundlich? Kleine oder große Brüste? 207 00:16:57,170 --> 00:17:00,430 - Keine Ahnung. -Hast du ihn gesehen, was würde er wählen? 208 00:17:01,280 --> 00:17:03,400 Wenn es nur eine Wahl gäbe. 209 00:17:03,760 --> 00:17:06,860 Er lebt schon lange in Deutschland. 210 00:17:06,860 --> 00:17:10,170 Muss weiße Frauen lieben aufgrund der Abwesenheit von Schwarzen. 211 00:17:12,460 --> 00:17:16,040 Er ist ein Vergnügungssüchtiger. Es macht Ihnen nichts aus, etwas zu trinken und einen Snack zu sich zu nehmen. 212 00:17:16,930 --> 00:17:19,380 Er mag wahrscheinlich Kurven. 213 00:17:19,690 --> 00:17:21,740 Und mit großen Brüsten. 214 00:17:21,740 --> 00:17:23,090 Es gibt viel zu lieben. 215 00:17:25,260 --> 00:17:27,850 Nicht schlecht, Stamm, machen wir einen Umweg. 216 00:17:27,850 --> 00:17:32,040 Wir müssen irgendwo in Brüssel hingehen vor der NATO. 217 00:17:40,150 --> 00:17:42,480 - Lass uns essen. - OK. 218 00:17:43,960 --> 00:17:47,210 - Es riecht köstlich. - Ich hoffe es gefällt dir. 219 00:17:47,750 --> 00:17:51,130 - Ich freue mich sehr, dass Sie hier bei mir sind. - Ich auch. 220 00:17:51,620 --> 00:17:55,020 Ich fühle mich Martin näher wenn ich die Nacht mit ihm verbringe. 221 00:17:58,030 --> 00:17:59,610 Wirst du nicht essen? 222 00:18:03,430 --> 00:18:05,540 Essen Sie, in Ihrer Situation. 223 00:18:12,860 --> 00:18:14,160 Woher weißt du das? 224 00:18:14,560 --> 00:18:16,610 Mutter merkt das leicht. 225 00:18:18,270 --> 00:18:21,080 - Annette, weine nicht. - Entschuldigung... 226 00:18:21,850 --> 00:18:25,600 Es ist mir so peinlich. - Aber die Neuigkeiten sind großartig. 227 00:18:27,130 --> 00:18:28,830 - Du weißt von wem... - Was? 228 00:18:28,840 --> 00:18:31,730 Nun, Martin ist weit weg, und du und Thomas... 229 00:18:31,730 --> 00:18:33,250 Nein, es ist von Martin! 230 00:18:33,250 --> 00:18:35,610 Es geschah an einem Feiertag. 231 00:18:36,590 --> 00:18:39,240 Martin und ich bekommen ein Baby. 232 00:18:41,310 --> 00:18:43,210 Großartig! 233 00:18:46,850 --> 00:18:50,350 BRÜSSEL BELGIEN – AUGUST 1983 234 00:18:57,340 --> 00:19:00,500 - Warte hier. Ich werde bald da sein. - Ich gehorche. 235 00:19:10,360 --> 00:19:11,660 Entschuldigung? 236 00:19:12,020 --> 00:19:14,060 Brauchen Sie nichts? 237 00:19:14,060 --> 00:19:15,420 Nein danke. 238 00:19:15,430 --> 00:19:16,970 Willst du etwas? 239 00:19:17,360 --> 00:19:18,760 Was? 240 00:19:18,760 --> 00:19:20,450 Wirst du etwas kaufen? 241 00:19:20,450 --> 00:19:21,920 Nein, du brauchst nichts. 242 00:19:21,920 --> 00:19:24,280 Ich warte auf den Chef. Da ist er. 243 00:19:24,280 --> 00:19:25,800 Wer war dort? 244 00:19:27,180 --> 00:19:28,890 Du liebst es, Spaß zu haben. 245 00:19:30,080 --> 00:19:31,890 Brauchen Sie keine Uhr? 246 00:19:32,660 --> 00:19:34,910 Nein, ich brauche nichts. Danke schön. 247 00:19:34,910 --> 00:19:37,120 - Stereo? - Nein. 248 00:19:38,090 --> 00:19:39,910 Stehst du auf Spieler? 249 00:19:41,280 --> 00:19:42,910 Was ist ein Spieler? 250 00:19:48,200 --> 00:19:49,990 Hier, das ist der Spieler. 251 00:19:49,990 --> 00:19:51,870 Siehst du? So was. 252 00:19:59,950 --> 00:20:01,410 Was ist das? 253 00:20:04,850 --> 00:20:06,210 So toll! 254 00:20:06,210 --> 00:20:07,660 Ich werde es zu einem guten Preis verkaufen. 255 00:20:08,070 --> 00:20:09,910 - Was immer du willst. - Was? 256 00:20:09,910 --> 00:20:12,070 - Ich gebe es dir zu einem guten Preis. - Ja! 257 00:20:12,550 --> 00:20:14,410 Einfach großartig! 258 00:20:42,210 --> 00:20:43,790 Wie geht's? 259 00:20:48,610 --> 00:20:53,170 Nun, die Diskette steckte im Steckplatz, 260 00:20:53,730 --> 00:20:56,180 aber ich kann es noch nicht lesen. 261 00:20:58,910 --> 00:21:01,280 Kennen Sie den Witz über den Polizisten? 262 00:21:01,750 --> 00:21:05,330 Wer traf einen Trunkenbold unter einem Laternenpfahl? 263 00:21:09,320 --> 00:21:10,620 Nein. 264 00:21:13,000 --> 00:21:16,400 Der Polizist kommt und fragt: Was sucht dieser Betrunkene dort? 265 00:21:16,400 --> 00:21:18,190 Er sagt: „Ich habe meine Schlüssel verloren.“ 266 00:21:18,740 --> 00:21:21,800 Sie begannen gemeinsam zu suchen. Nichts. 267 00:21:21,800 --> 00:21:23,280 Und der Polizist fragt: 268 00:21:23,280 --> 00:21:26,620 „Bist du sicher, dass du sie hier verloren hast?“ 269 00:21:26,620 --> 00:21:30,230 - Nein, ich habe sie im Park gesät, - antwortet der Trunkenbold. 270 00:21:30,830 --> 00:21:33,020 „Warum suchen wir also hier?“ 271 00:21:33,880 --> 00:21:35,740 Und der Trunkenbold sagte zu ihm: 272 00:21:36,180 --> 00:21:38,320 „Weil es hier hell ist.“ 273 00:21:44,500 --> 00:21:47,440 Und wer von uns beiden ist betrunken? 274 00:21:47,440 --> 00:21:48,910 Nicht du! 275 00:21:49,110 --> 00:21:50,800 Ich. 276 00:21:52,360 --> 00:21:56,440 Oder wir beide. 277 00:21:56,510 --> 00:21:57,830 Wollen Sie damit sagen, dass wir? 278 00:21:57,840 --> 00:22:00,550 Brauchen Sie amerikanische Technologie? 279 00:22:00,600 --> 00:22:04,240 Rufen Sie Professor Means an aus Dresden - er wird es bekommen. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,140 Sowjetisches Arsenal in der Nähe von Karl-Marx-Stadt - 281 00:22:07,140 --> 00:22:09,720 Einer von vielen an der Grenze Eiserner Vorhang. 282 00:22:10,590 --> 00:22:14,510 Mit dieser Unterstützung Panzer der UdSSR wird unseres überholen. 283 00:22:14,510 --> 00:22:16,720 In einem plötzlichen Angriff 284 00:22:16,720 --> 00:22:19,420 Sie werden die Fulda-Lücke in einem Tag überqueren. 285 00:22:19,420 --> 00:22:21,340 - Einmal? - Vielleicht anderthalb. 286 00:22:21,340 --> 00:22:24,350 Mach dir keine Sorgen, de Vrij, Du wirst Zeit haben zu fliehen. 287 00:22:25,050 --> 00:22:27,970 Zuerst muss dieser Godzilla zerschmettere uns. 288 00:22:28,580 --> 00:22:31,720 Der nächste Punkt ist ihr Atomwaffenarsenal. 289 00:22:32,530 --> 00:22:34,620 RSD-10 in Weißrussland und der Ukraine. 290 00:22:34,620 --> 00:22:36,520 Neue Tochka-Komplexe 291 00:22:36,520 --> 00:22:38,670 Einsatz in der DDR und der Tschechoslowakei. 292 00:22:38,670 --> 00:22:40,060 Und alle sind auf uns gerichtet. 293 00:22:40,060 --> 00:22:42,720 Sogar die französischen Atomraketen 294 00:22:42,720 --> 00:22:44,880 zeigt Richtung Deutschland. 295 00:22:45,210 --> 00:22:49,010 Und wenn Truppen der UdSSR in Deutschland einmarschieren, sie werden sie aufhalten 296 00:22:49,010 --> 00:22:52,330 bevor sie nach Frankreich weiterziehen. 297 00:22:52,330 --> 00:22:54,830 Deshalb brauchen wir Pershing-2. 298 00:22:54,830 --> 00:22:58,830 Schneiden Sie dem Biest vorher den Kopf ab so etwas wird passieren. 299 00:22:58,830 --> 00:23:00,860 Was ist, wenn die Situation eskaliert? 300 00:23:00,870 --> 00:23:03,210 Wir brauchen das nicht Wir brauchen ein Gleichgewicht. 301 00:23:03,210 --> 00:23:06,630 Pershing 2 ist schneller. Dies ist ein abschreckender Faktor. 302 00:23:06,630 --> 00:23:08,600 Moskau wird nicht genug Zeit haben, um zu reagieren. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,310 10 Minuten für den Flug, meine Herren. 304 00:23:10,310 --> 00:23:11,610 10 Minuten. 305 00:23:11,610 --> 00:23:15,820 Ich würde gerne glauben, dass Sie etwas anrichten werden entwaffnender Schlag. 306 00:23:15,820 --> 00:23:17,970 Auch ohne einen Vergeltungsschlag der UdSSR 307 00:23:17,970 --> 00:23:20,230 Es ist das Wetter, das zählt. 308 00:23:20,230 --> 00:23:22,330 Der Wind weht aus der falschen Richtung und nach Deutschland 309 00:23:22,330 --> 00:23:24,860 radioaktiver Niederschlag wird vergiften. 310 00:23:24,860 --> 00:23:26,890 Und vielleicht ganz Europa. 311 00:23:26,890 --> 00:23:29,340 Die Welt, die wir kennen das Ende wird kommen. 312 00:23:29,340 --> 00:23:33,970 The US government advocates ihre Interessen in Westeuropa. 313 00:23:33,970 --> 00:23:35,800 Und was sind das für Interessen? 314 00:23:35,800 --> 00:23:38,460 Sie wissen, was Stimmungen sind schweben um uns herum. 315 00:23:38,460 --> 00:23:40,860 Der Krieg in Europa ist nicht nur unterstützt werden kann 316 00:23:40,860 --> 00:23:42,610 sondern sogar um zu gewinnen. 317 00:23:42,610 --> 00:23:46,240 Warten Sie, bis sie gelesen haben mein Bericht. 318 00:23:46,250 --> 00:23:49,440 Es gibt kein Gewinnerszenario. 319 00:23:49,440 --> 00:23:52,520 Und jedes einzelne führt nur zur Verschlimmerung. 320 00:23:52,520 --> 00:23:55,480 Verspannungen lösen – Der einzige Ausweg. 321 00:23:56,230 --> 00:23:57,640 Das ist der einzige Weg. 322 00:24:11,080 --> 00:24:13,230 - Linda. - Moritz! 323 00:24:14,400 --> 00:24:16,300 Sollten Sie nicht an der Konferenz teilnehmen? 324 00:24:16,300 --> 00:24:18,870 Ja, er ist leise weggelaufen. 325 00:24:18,870 --> 00:24:22,250 Ich wollte dich sehen. Ich habe etwas für dich. 326 00:24:22,950 --> 00:24:24,900 Wie schön. 327 00:24:25,190 --> 00:24:26,930 Ich liebe Katzen. 328 00:24:27,550 --> 00:24:29,390 Woher wusstest du das? 329 00:24:29,390 --> 00:24:31,020 Du hast es dir in Bonn entgehen lassen. 330 00:24:31,400 --> 00:24:33,890 - Ist es wahr? - Ja. 331 00:24:34,090 --> 00:24:35,890 Ich lege es zu den anderen. 332 00:24:42,070 --> 00:24:43,690 Schönheit. 333 00:24:44,060 --> 00:24:45,460 Art Deco? 334 00:24:45,460 --> 00:24:48,060 Herr Mayer hat mich mitgenommen. 335 00:24:48,970 --> 00:24:51,450 - Ich liebe es. - Ist es wahr? 336 00:24:51,450 --> 00:24:52,750 Ja. 337 00:24:52,750 --> 00:24:55,140 Um die Ecke gibt es einen tollen Laden. 338 00:24:55,760 --> 00:24:57,650 Vielleicht können wir zusammen gehen? 339 00:24:58,610 --> 00:25:01,150 Okay, ich wollte sowieso dorthin gehen. 340 00:25:01,150 --> 00:25:03,660 Ich werde Sie nach der Konferenz abholen. 341 00:25:03,660 --> 00:25:05,730 - Bußgeld. - Großartig, wir sehen uns. 342 00:25:07,320 --> 00:25:09,970 Wir wurden vom Vorsitzenden des Staatsrates eingeladen Honecker. 343 00:25:09,970 --> 00:25:12,390 - Wir brauchen ein Geschenk. - Schokolade? 344 00:25:13,260 --> 00:25:15,520 Guter Kaffee. Sie haben Ärger mit ihm. 345 00:25:15,520 --> 00:25:17,030 Im ganzen Land? 346 00:25:17,030 --> 00:25:20,490 Kaffee braucht Sonne. Im Ostblock gibt es davon wenig. 347 00:25:20,490 --> 00:25:23,430 -Haben Sie Honecker wirklich gesehen? - Ja, im Oktober. 348 00:25:23,430 --> 00:25:26,230 Hat uns im Mai eingeladen nach Alexanderplatz. 349 00:25:26,230 --> 00:25:28,430 Dies wird eine Veranstaltung für die Presse sein. 350 00:25:28,430 --> 00:25:29,840 Die ganze Welt wird uns sehen. 351 00:25:30,440 --> 00:25:34,580 Warum nicht Honecker fragen? einen Friedensvertrag unterzeichnen? 352 00:25:34,580 --> 00:25:37,440 Er wird sich vor Fernsehkameras nicht weigern. 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,300 Tolle Idee. Honecker unterzeichnet die Vereinbarung. 354 00:25:40,300 --> 00:25:43,260 - Gemeinsam mit uns. - Und die ganze Welt schaut zu. 355 00:25:43,260 --> 00:25:46,830 - Großartig. - Lassen Sie ihn zum Beispiel zustimmen, 356 00:25:46,830 --> 00:25:49,470 mit gewaltfreier Politik. 357 00:25:49,470 --> 00:25:52,420 Verbot von Atomwaffen. Wer ist bereit, es laut auszusprechen? 358 00:25:52,420 --> 00:25:56,320 Übrigens nach dem Alexanderplatz er verliebte sich in Cosima. 359 00:25:56,320 --> 00:25:59,350 - Habe ihr ein paar Briefe geschrieben. - Alex, hast du die Bilder gesehen? 360 00:25:59,350 --> 00:26:00,910 - Alex? - Nein. 361 00:26:00,910 --> 00:26:03,460 Sie können eine Petition organisieren 362 00:26:03,460 --> 00:26:06,080 über die Freilassung aller Friedliche Aktivisten in der DDR. 363 00:26:06,090 --> 00:26:08,370 Wird er das für Sie tun? 364 00:26:08,370 --> 00:26:10,540 Vielleicht auch nicht. Aber die Idee ist gut. 365 00:26:10,540 --> 00:26:12,370 Er wird die Gefangenen nicht freilassen 366 00:26:12,370 --> 00:26:14,760 wird aber gezwungen sein, öffentlich abzulehnen. 367 00:26:14,760 --> 00:26:17,490 Ein gelungener symbolischer Schachzug. 368 00:26:17,490 --> 00:26:18,800 Symbolisch? 369 00:26:18,800 --> 00:26:22,280 Jeder Pershing 2 ist 50-mal stärker Bomben für Hiroshima. 370 00:26:37,450 --> 00:26:39,550 This is how democracy works. 371 00:26:39,550 --> 00:26:42,710 Unterschriften sammeln. Verhandlungen. 372 00:26:42,710 --> 00:26:44,850 Nicht aufregend, aber effektiv. 373 00:26:44,850 --> 00:26:46,350 Ist es wahr? 374 00:26:47,280 --> 00:26:50,610 Brauche mehr Extreme - Treten Sie einer anderen Gruppe bei. 375 00:26:50,970 --> 00:26:52,550 Wie meinst du das? 376 00:26:52,880 --> 00:26:54,550 Was denken Sie? 377 00:26:56,060 --> 00:26:58,180 - Fraktion der Roten Armee? - Nein. 378 00:26:58,720 --> 00:27:00,600 Was dann? 379 00:27:01,600 --> 00:27:03,830 Haben Sie schon von der diplomatischen Vertretung der DDR gehört? 380 00:27:03,830 --> 00:27:06,290 Weiter unten auf der Straße. 381 00:27:07,300 --> 00:27:10,410 Jetzt sind sie Radikale. Versteck der Stasi. 382 00:27:20,360 --> 00:27:22,370 Wunderschön, nicht wahr? 383 00:27:22,370 --> 00:27:23,880 Fabelhaft. 384 00:27:24,330 --> 00:27:26,350 Teures Vergnügen. 385 00:27:26,350 --> 00:27:29,060 Aber eine tolle langfristige Investition. 386 00:27:29,070 --> 00:27:30,960 Bewundern Sie es einfach. 387 00:27:31,450 --> 00:27:32,760 Ich wünschte, ich hätte so eins. 388 00:27:33,300 --> 00:27:36,030 Das? Schnappen wir es uns. 389 00:27:38,190 --> 00:27:39,810 Monsieur Arnaud? 390 00:27:44,220 --> 00:27:47,920 Moritz, das ist Monsieur Arnault - Art-Déco-Experte. 391 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 - Sehr schön. - Gegenseitig. 392 00:27:59,600 --> 00:28:01,180 Sehen. 393 00:28:03,790 --> 00:28:06,960 - Echtes Palisanderholz. - Wow. 394 00:28:06,960 --> 00:28:08,340 Cool. 395 00:28:08,740 --> 00:28:11,870 Herr Mayer hat es für ihr Büro ausgewählt. Wird morgen geliefert. 396 00:28:22,730 --> 00:28:24,220 Was denken Sie? 397 00:28:24,660 --> 00:28:27,380 Herrn Mayer muss es gefallen. 398 00:28:47,790 --> 00:28:50,880 Ich habe es dir gesagt, IBM 567. 399 00:28:51,700 --> 00:28:54,740 - Das ist so cool. - Sag nicht „cool“. 400 00:28:54,740 --> 00:28:57,410 - OK. - Und sag nicht „okay“. 401 00:29:05,920 --> 00:29:08,110 Sieht so aus, als ob Sie einen Computer brauchen? 402 00:29:08,110 --> 00:29:09,560 Ja. 403 00:29:09,560 --> 00:29:11,330 Was ist das denn für ein Unsinn? 404 00:29:12,180 --> 00:29:14,700 Die Daten auf der Diskette sind verschlüsselt. 405 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Verschlüsselt? 406 00:29:18,110 --> 00:29:20,220 Dann machen Sie sich an die Arbeit. 407 00:29:43,360 --> 00:29:45,420 - Hallo! Du bist zurück. - Ich habe es dir gesagt. 408 00:29:45,980 --> 00:29:47,930 Wer ist diese Schönheit? 409 00:29:47,930 --> 00:29:49,540 Das ist Linda. Linda Sailer. 410 00:29:49,540 --> 00:29:51,210 Freut mich, Sie kennenzulernen. 411 00:29:52,530 --> 00:29:53,890 Bitte. 412 00:30:02,690 --> 00:30:05,030 - Nein, das ist für sie. - Klar. 413 00:30:13,110 --> 00:30:15,350 - Danke schön! - Freut mich. 414 00:30:19,940 --> 00:30:23,190 Ich suche etwas zum Aufnehmen. 415 00:30:23,190 --> 00:30:25,790 Keine Frage. Da ist etwas. 416 00:30:26,330 --> 00:30:28,040 Bitte schön, Kumpel. 417 00:30:28,930 --> 00:30:32,050 Ja, aber ich brauche ein kleines. Sehr klein. 418 00:30:32,300 --> 00:30:33,620 Für ein Interview. 419 00:30:33,620 --> 00:30:36,820 - Moritz, das ist einfach Klasse. - Ich habe es dir gesagt. 420 00:30:38,660 --> 00:30:41,750 Ich weiß es nicht einmal. Er ist sehr alt. 421 00:30:44,040 --> 00:30:45,690 Funktioniert immer noch. 422 00:30:46,710 --> 00:30:48,380 Ich nehme es, das ist es, was ich brauche. 423 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 Wie viel mit dem Spieler? 424 00:30:52,090 --> 00:30:55,270 - Laut, kannst du hören? - Ja! 425 00:31:03,740 --> 00:31:05,240 Guten Abend, General. 426 00:31:05,420 --> 00:31:08,610 Ich habe dich kaum wiedererkannt. General Jackson. 427 00:31:10,190 --> 00:31:11,860 Bitte lernen Sie sich kennen. 428 00:31:12,240 --> 00:31:15,830 -Frau Sailer. - Bonjour. 429 00:31:15,830 --> 00:31:19,600 - Wir sind spät dran. - Verstehen. 430 00:31:20,440 --> 00:31:21,890 Habt einen schönen Abend. 431 00:31:25,650 --> 00:31:28,050 Ja, die Situation ist nicht angenehm. 432 00:31:28,050 --> 00:31:30,300 Und sie sind immer noch besorgt dass Sekretäre in der NATO 433 00:31:30,300 --> 00:31:32,050 fall in love with Soviet Romeo spioniert aus. 434 00:31:32,050 --> 00:31:33,350 - Ist es wahr? - Ja. 435 00:31:33,350 --> 00:31:36,560 Du denkst, lass uns rennen, um es herauszufinden die Besonderheiten dieser Damen? 436 00:31:39,180 --> 00:31:41,310 - Moritz, hier! - Hier? 437 00:31:51,010 --> 00:31:52,620 Meine Kleinen, wo seid ihr? 438 00:31:52,620 --> 00:31:53,950 Lass uns gehen. 439 00:31:55,360 --> 00:31:58,820 Hallo Schatz. 440 00:31:59,800 --> 00:32:01,420 Komm zu mir. 441 00:32:07,490 --> 00:32:08,930 Willst du es halten? 442 00:32:08,930 --> 00:32:10,260 Ich kann nicht... 443 00:32:10,260 --> 00:32:13,130 - Halten Sie es vorsichtig und fest. - OK. 444 00:32:13,130 --> 00:32:15,880 - Ich gehe kurz ins Bad. - Ja. 445 00:32:36,010 --> 00:32:37,600 Gott! 446 00:33:03,310 --> 00:33:04,800 Oh mein Gott. 447 00:33:10,090 --> 00:33:12,940 - Alles in Ordnung? - Ja. 448 00:33:12,940 --> 00:33:15,030 Ich wollte atmen frische Luft. 449 00:33:17,560 --> 00:33:19,360 Schöne Wohnung. 450 00:33:19,890 --> 00:33:22,320 - Du hast einen guten Geschmack. - Danke schön. 451 00:33:23,060 --> 00:33:25,410 Ich brauche einfach Trost. 452 00:33:25,410 --> 00:33:26,880 Dieser Job macht mir Angst. 453 00:33:31,390 --> 00:33:35,510 Lesen Sie die Dokumente, die ich ausdrucke, Schlaflosigkeit würde überwunden. 454 00:33:45,320 --> 00:33:48,080 Wie hat man in Brüssel Spaß? 455 00:33:53,380 --> 00:33:57,220 Fast alle meiner Kollegen sind verheiratet und sie gehen nirgendwo hin. 456 00:33:57,570 --> 00:33:59,240 Nun ja. 457 00:34:02,290 --> 00:34:04,190 Ich habe meine Katzen. 458 00:34:08,970 --> 00:34:11,590 - Möchtest du etwas trinken? - Nein. 459 00:35:27,080 --> 00:35:30,560 Hallo, ich dachte, du schläfst schon. 460 00:35:31,750 --> 00:35:33,780 Warum ist Thomas in deinem Auto? 461 00:35:35,220 --> 00:35:38,700 Weil ich es ausgeliehen habe. Ich brauche sie nicht mehr. 462 00:35:38,700 --> 00:35:41,450 - Was ist, wenn es kaputt geht? - Thomas ist ein guter Fahrer. 463 00:35:42,550 --> 00:35:44,000 - Ja, aber... - Du wirst mich nicht aufhalten 464 00:35:44,000 --> 00:35:47,640 Tu Thomas einen Gefallen, sorry. 465 00:35:48,220 --> 00:35:50,230 Es war ein langer Tag. 466 00:35:50,800 --> 00:35:53,920 Ich freue mich, dich zu sehen, aber das ist es nicht wert mache mir so viele Sorgen. 467 00:35:55,060 --> 00:35:56,600 Zu Bett gehen. 468 00:38:17,400 --> 00:38:18,830 Wie? 469 00:38:31,100 --> 00:38:32,580 Ging. 470 00:39:52,740 --> 00:39:55,480 - Hallo, Mademoiselle. - Hallo. 471 00:39:55,950 --> 00:39:59,830 - Ist das ein Tisch für Herrn Mayer? - Er hat es mir gegeben, kannst du dir das vorstellen? 472 00:40:04,270 --> 00:40:05,880 Großartig. 473 00:40:08,880 --> 00:40:10,540 Ist etwas passiert? 474 00:40:10,940 --> 00:40:12,590 Nicht wirklich. 475 00:40:16,460 --> 00:40:18,540 Würdest du mir einen Gefallen tun? 476 00:40:19,880 --> 00:40:22,420 Geben Sie die Wörter für unser Lied ein. 477 00:40:23,280 --> 00:40:24,580 Bitte? 478 00:40:26,020 --> 00:40:27,570 Bußgeld. 479 00:40:27,980 --> 00:40:30,060 - Was jetzt? - Ja. 480 00:40:30,060 --> 00:40:32,010 Ich werde sie auf dem Rückweg lernen. 481 00:40:32,010 --> 00:40:33,310 OK. 482 00:40:55,550 --> 00:40:57,560 Der Klang ist rein. 483 00:40:57,560 --> 00:41:01,330 Wenn Mayer in Brüssel furzt, wir werden es hören. 484 00:41:01,920 --> 00:41:03,540 Laut und deutlich. 485 00:41:04,260 --> 00:41:06,250 Wie läuft es mit dem NATO-Bericht? 486 00:41:06,620 --> 00:41:08,720 Langsam aber sicher. 487 00:41:10,490 --> 00:41:12,230 Bevor wir mit den Sowjets diskutieren, 488 00:41:12,230 --> 00:41:14,080 es muss verstanden werden. 489 00:41:14,310 --> 00:41:15,960 Es ist nicht leicht zu übersetzen 490 00:41:16,710 --> 00:41:19,190 aber lesen Sie, was zwischen den Zeilen steht. 491 00:41:19,190 --> 00:41:24,130 Gehen Sie der Sache auf den Grund verborgene Bedeutung extrahieren. 492 00:41:25,660 --> 00:41:27,750 Ich werde es herausfinden. 493 00:41:28,920 --> 00:41:31,910 - Bauer? - D-6. 494 00:41:33,500 --> 00:41:35,300 Wo hast du das gelernt? 495 00:41:35,300 --> 00:41:38,460 Spassky gegen Bobby Fischer. Reykjavík, 1972. 496 00:41:38,890 --> 00:41:40,450 Interessant. 497 00:41:41,890 --> 00:41:44,550 Weißt du das, meine Tochter? schon wieder in dieser Kölner Kommune? 498 00:41:46,190 --> 00:41:48,380 Ja. Alex erwähnt. 499 00:41:50,650 --> 00:41:53,110 Ich wünschte, ich wüsste, was sie wollte. 500 00:41:53,590 --> 00:41:56,040 Frieden und Harmonie? 501 00:42:02,630 --> 00:42:06,700 Dieses Hippie-Geschwätz ist nur für Faulpelze. 502 00:42:09,630 --> 00:42:12,440 Es ist besser, wenn du selbst mit ihr sprichst. 503 00:42:14,070 --> 00:42:17,630 Ich weiß nicht wirklich, wo sie ist. König auf A-6. 504 00:42:32,480 --> 00:42:33,940 Ingrid? 505 00:43:55,640 --> 00:43:58,540 (Von der DDR-Regierung verbotene Bücher) 506 00:44:01,050 --> 00:44:02,050 Übersetzer: er45ty